1. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

2. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

3. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

4. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

5. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

6. Oh, why did I advertise my drink specials in Scientific American?

Oh, warum habe ich Werbung für meine Getränke - Specials im Scientific American gemacht?

7. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

8. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

9. I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

10. Oh, frogs.

Frösche.

11. Oh, Allomere.

Oh, Allomere.

12. Oh, Alexandrine!

Oh, Alexandrine!

13. You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

Euch ist, Mylord, von Gott und Menschen... in solchen Dingen freie Hand gegeben.

14. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

15. Oh, chill, amigo.

Ach, mach dich mal locker, amigo.

16. ‘Oh god, it’s a tractor!’ Avoiding certain disaster, she adeptly turned left into a tangle of branches, fighting her way through an uncleared section of the woods.

‚Oh Gott, es ist ein Traktor!’ Gewandt bog sie nach links in ein Wirrwarr aus Ästen ab und kämpfte sich durch einen noch nicht bereinigten Teil des Waldes.

17. Oh, it's a trifle.

Oh, nur eine Kleinigkeit.

18. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

19. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

20. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

21. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

22. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

23. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Ich bin Gott dankbar, dass mein Leben, nach all dem, was ich als junger Mensch durchgemacht habe, doch so reich geworden ist.

24. Adieu...Oh navel so compelling

Adieu dem reizenden Nabel

25. Oh, it's an actual memo.

Oh, es ist tatsächliches ein Memo.

26. Oh, I don't tap anymore.

Ach, ich steppe nicht mehr.

27. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

28. As in other systems, hydrogen bond formation probably smears out the OH absorption bands so that only OH groups in the crystal interior yield sharp, unperturbed OH bands.

Wie in anderen Systemen verwischt die Wasserstoffbindung wahrscheinlich die OH-Absorptionsstreifen, so daß nur die OH-Gruppen im Inneren der Kristalle scharfe, unveränderte OH-Streifen liefern.

29. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

30. Oh, you actually got the keys.

( Junge ) Er hat sie dir echt gegeben?

31. Oh, the brightest of all stars!

Oh du mein Augenstern!

32. Oh, sorry, wrong inflection – you're what?

Entschuldige, falsche Betonung.

33. Oh, I showed Sookie that blanched almond.

Oh, ich zeigte Sookie das helle Mandelbraun.

34. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

35. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

36. Oh, are you also on " Tit Puncher "?

Bist du auch auf " Tittenkick "?

37. Oh, there's no monster in the closet.

Oh, da ist kein Monster im Schrank.

38. My Predecessor, the Servant of God John Paul II, mentioned on numerous occasions your affability and your spirit of fraternal welcome.

Mein Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., hat mehrmals eure Sympathie und den Geist der brüderlichen Aufnahme erwähnt.

39. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

40. Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

Die Schriftsteller essen heute Abend draußen.

41. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

42. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

43. Oh, who cares about linear algebra or differential?

Wen interessiert schon lineare Algebra?

44. Oh, it's right here where I'm ad-libbing.

Hier improvisiere ich.

45. Oh, I' d kill for a meatball hero!

Für ein Sandwich würde ich jetzt töten

46. Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

47. Oh, yes, Mr. Byam, the amiable Mr. Hayward.

Oh ja, Mr. Byam, der nette Mr. Hayward.

48. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH, HO2, H2O2,

49. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Im letzten Vers meines Buches verabschiede ich mich von meinen Lesern mit den Worten „Gott befohlen“.

50. Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

Oh, in ungefähr 6 Wochen, wenn der Mast repariert ist.

51. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

52. Oh, we're mostly working on a lossless compression algorithm.

Oh, wir arbeiten meistens an einem verlustfreien Kompressionsalgorithmus.

53. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

54. Oh, Ponty, you've only been working there two days.

Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

55. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

56. Act of God.

Höhere Gewalt.

57. Oh, well, I work at the wax museum part time.

Ich arbeite ab und zu im Wachsmuseum.

58. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

59. Oh, and I'm to tell you the name is an anagram.

Und ich soll Ihnen sagen, der Name ist ein Anagramm.

60. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

61. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

62. AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes

AlxZr(OH)yClz.nH2O und ihre Komplexe mit Glycin

63. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

64. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

65. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

66. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

67. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

68. The compounds Mg5(OH)2(CO3)4·4H2O and Zn5(OH)6(CO3)2 with exact stoichiometric composition were prepared by the method of homogeneous precipitation and complex-acidolysis.

Nach der Methode der Homogenfällung durch Komplex-acidolyse wurden Mg5(OH)2(CO3)4·4H2O und Zn5(OH)6(CO3)2 formelgerecht und röntgenographisch gut kristallin dargestellt.

69. Oh, Elaine, we've covered all of that in the catalog, ad nauseam.

Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder.

70. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

71. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

72. Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

73. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

74. I added that people’s negative opinions of Joseph Smith would not change my testimony that he was chosen by God to restore His Church in this last dispensation.

Außerdem fügte ich noch hinzu, dass die negative Meinung, die andere von Joseph Smith hegten, mein Zeugnis nicht beeinflussen würde; er sei von Gott erwählt worden, seine Kirche in der letzten Evangeliumszeit wiederherzustellen.

75. ANEL IS MY HEART THAT THE LORD BLESS THE BODY OF CHRIST AND THE LIVES OF THE FAMILY OF THIS MINISTER OF GOD YOUR LIFE AND YOUR MINISTRY.

ANEL Mein Herz ist daß der Herr der Leib Christi und das Leben der Familie Dieser Minister VON Gott segne dein Leben und dein Amt.

76. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

77. It's a simple low-amperage power source that activates the main thrusters. Oh.

Kraftanlage für die Steuerraketen.

78. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

79. Oh, this would be an 18-speed bike of the all-terrain variety.

Oh, ich stelle euch hiermit mein... 18-gängiges Mountainbike vor.

80. Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.